反腐只是中共权力斗争的工具

My latest on FP:
http://www.foreignpolicy.com/articles/2014/07/30/the_anti_corruption_campaign_that_wasnt_zhou_yongkang_power_struggle 感谢David Wertime的翻译。

7月29日，中共正式宣布中共中央政治局前常委周永康涉嫌严重违纪，由中纪委对其立案审查。周永康是习近平发起的“反腐运动”中迄今级别最高的被调查对象。中共“反腐运动”的实质是以“反腐”为名进行“权力斗争”。

众所周知，如果中共当局真正想要反腐，自由不受限制的媒体和民间批评监督必不可少。近年来，中共当局一方面禁止独立自由的媒体监督自己，另一方面对许志永等要求反腐败和官员公示财产的新公民运动人士进行报复性治罪，这都证明了中共“反腐”的虚伪。

虽然中共当局起诉了一些腐败官员，但这只是选择性反腐，至于哪些官员需要被反腐，决定权在中共当权者手里，而不是取决于官员的腐败行为本身。因此，反腐也就成为中共权力斗争，打击政敌的工具，习近平也可以借此巩固集中权力。

如果中共当局真正想要反腐，那么它不会对国外知名媒体持抵制或消极态度，应该欢迎国内外媒体对其进行监督。

纽约时报和彭博新闻社以提供高品质的新闻报道著称，但因为报道习近平、温家宝等中共当权者及其家族巨额财富，这两家媒体的官方网站被中国网络防火长城（GFW）屏蔽至今，这是中共当局对其报道的报复性惩罚。

我曾任网络编辑，在职期间收到一些要求保密的真理部发给媒体的内部指令，我觉得这是对言论被严格审查荒谬时代的记录，于是将这些通知保存下来。（“真理部”是网民对中共中央宣传部和其下属的各省宣传部以及国务院新闻办公室、国家新闻出版广电总局等一系列言论出版审查机构的总称。）

2012年6月29日 真理部：彭博新闻社今天刊发了一篇攻击习副主席的十分恶劣的文章，各网站一律不得贴发，转发该文及相关有害信息的帐号一律关闭。 

设置的搜索禁查词和微博客拦截词（第一批） 

一、人物关键词： 

Xi 习 XJP Peng Liyuan 彭丽媛 Xi Yuanping 习远平 Xi Mingze 习明泽 Qi Qiaoqiao 齐桥桥 Deng Jiagui 邓家贵 Zhang Yannan 张燕南 Qi An'an 齐安安 Wu Long 吴龙 

二、事件关键词 

Bloomberg 彭博社 习氏家族 Xi Jinping Millionare Relations Reveal Fortunes of Elite Yuanwei Group Hiconics Drive 合康亿盛 合康变频 New Postcom 新邮通 FairKlima Capital 吉森资本 Shanghai Wangchao 上海王朝 Jiangxi Rare Earth 江西稀土 江西稀有金属 

2012年10月26日 真理部曾下令：请微博、博客、论坛等查删纽约时报攻击中央领导人的文章“中国领导人家庭隐藏的数十亿财富”（Billions in Hidden Riches forFamily of Chinese Leader）及相关信息和评论。 

2012年10月26日 真理部曾下令：请加大清理纽约时报抹黑中央领导同志的有害文章及相关信息的力度，重点严格管理微博客、博客、论坛、贴吧、QQ群等，对发表攻击性言论的账号和网站一律采取关闭措施。务请严格落实。并于10月28日中午12时将处理情况上报。

2012年10月30日 真理部曾下令：烦请自查删除“纽约时报关于温家宝报道”有害信息。8点40前准时报工作情况。

2012年11月1日 真理部曾下令：请继续在微博，论坛、博客等重点环节清理攻击“温某某”的政治类有害信息， 烦请11月2日早7：30将清理工作情况上报，如发现新的情况，请及时告知。谢谢！

2012年11月6日 真理部曾下令：请各网站明天10：30前上报近期清理政治类有害信息的情况。时间节点从10月29日算起，截止到今天（11月6日）晚上。 

主要清理四类： 1.抹黑中央领导同志的信息和政治类谣言；2.否定党的领导、歪曲诋毁党的历史，抹黑过去十年成就，攻击我政治制度、司法制度、新闻管理制度的各类信息；3.鼓吹分裂、主张暴力、山东民族仇恨以及反对"国民教育"等文章、帖文和图片；4.各类鼓吹游行示威、非法聚集的信息,各类"公开信"、"签名信"、"呼吁书"等。 不能只报数据，要有简单样本。

2012年11月25日 真理部曾下令：请全力查删纽约时报最新关于温总新的抹黑文章（涉及平安保险公司等内容）相关信息。 标题：Ping An’s Hidden Shareholders: Friends and Family of Wen Jiabao

2012年11月25日 真理部：纽约时报网站已经封堵，请用平安、平保、泰鸿、温家人等关键词在境内搜索，发现有转发或议论的，请先及时报告并作处理。请全力查删纽约时报最新关于温总新的抹黑文章（涉及平安保险公司等内容），并报告相关情况。1、查删情况2、封堵措施

2012年12月6日 真理部曾下令：请各网处理涉中央领导同志有害信息，涉及关键词“华视传媒 王刚 梁艳青”、“王松辉 梁艳青”等，涉及文章《中国对裙带关系讳莫如深令美国投资者头疼》，《摩根大通官二代只是冰山一角》。 

参考链接：http://www.baidu.com/s?wd=中国对裙带关系讳莫如深令美国投资者头疼&pn=0&ie=utf-8&f=3 http://www.baidu.com/s?wd=摩根大通官二代只是冰山一角&pn=0&ie=utf-8&f=3

2012年12月23日 真理部曾下令：请重点清理下列有害信息，17点30分报告工作情况： 1、借“网络立法”、“加强网络信息保护”等话题攻击我互联网管理政策、攻击党的新闻宣传机构等有害帖文，对于恶意攻击党和政府、攻击体制的账号一律关闭。 2、传播境外有害信息、散布政治谣言、攻击中央领导同志等政治类有害信息。

在中国，所有中共中央政治局官员及其家族的新闻都是被真理部严格保护的，对他们不利的新闻就被认为是“攻击”和“抹黑”，需要全面封堵、查删。

2013年3月10日 真理部曾下令：请全面查删“中石油董事长蒋洁敏巨贪曝光 资金流向周永康”等有害帖文，并设关键词屏蔽。 （2013年9月1日来自中纪委的消息，中石油前董事长、国资委主任、党委副书记蒋洁敏涉嫌严重违纪，正接受组织调查。蒋洁敏也是中共十八大后首个被查的中央委员。）

2013年9月6日 真理部曾下令： 

蒋洁敏 车祸 蒋洁敏 法拉利 蒋洁敏 令计划 蒋洁敏 令谷 蒋洁敏 儿子 蒋洁敏 独子 蒋洁敏 中央民族大学 蒋洁敏 千万元款项 蒋洁敏 康师傅 蒋洁敏 后台 令谷 法拉利 

请在搜索引擎中把下列这几组词全部设为禁查词，搜索结果指向中央新闻网站白名单。烦请尽快落实。谢谢！ 

2013年10月31日 真理部曾下令：请清理：习近平成立特别工作组查周永康案 相关内容 

2013年12月2日 真理部曾下令：对微博客、微信、论坛、贴吧等互动环节涉周永康信息进行全面清理。请同时注意管理移动客户端，不得传播相关信息。 

2013年12月6日 真理部曾下令：请在搜搜中将“yongkang zhou corruption”和“zhou yongkang corruption”设为禁搜词，将“yongkang zhou ”搜索结果指向白名单。 

2014年3月4日 真理部曾下令：请尽快淡化网上涉及“周滨之父”内容，将全国政协记者会涉周内容的报道、“起底周家族”等文章压到网站后台，不再刊发新的报道。 

2014年3月5日 真理部曾下令：请转告有关负责人：上级通知，凡有关周滨及其家族被调查以及“起底周滨家族”、“周滨家族关系图”等相关报道、文章、话题、策划等今后一律不得在新闻、微博、微信等所有渠道进行推荐，已有的请立即全部撤到后台，违者国信办将给予重罚并追究相关责任人的责任，务请严格落实！ 

如果中共当局真正想要反腐，真理部不会对官员尤其是高官进行严格保护，因为这是给官员腐败和寻租行为提供制度环境，使其为所欲为，从此处也可以看出对周永康的调查只是权力意志主导的产物，周永康从7月29日起不再被真理部严格保护的原因是他在权力斗争中落败。 

时至今日，中共当局仍然禁止自由不受限制的媒体存在，民间对中共当权者的批评仍会受到报复，许志永等良心犯依然被关在监狱里，这也意味着“反腐”只是中共权力斗争工具和打击政敌的借口。

張賈龍事件與你的「啞戶」

◎ 張勳慶

中國一位在「騰訊」任職的編輯，也是知名又敢言的部落客作家張賈龍，在二月十五日美國國務卿凱瑞訪中期間，有機會和其他部落客面對面與凱瑞交換意見。張賈龍要求凱瑞，希望美方能排除中國的網路「長城」，還為諾貝爾和平獎得主劉曉波鳴不平，並提及異議份子許永志和言論自由問題。張賈龍的下場是，一些同步連線發表的文章，馬上被中國宣傳部強行撤文。騰訊更在日前以「洩漏商業機密等保密敏感信息行為」為由，將張賈龍解雇。

近些年冒出頭，和阿里巴巴爭食市佔的騰訊，在外界看來似乎在言論上展現較自由的一面，甚至台灣一些新興網路傳媒，也大量轉載騰訊網站作家文章，可是現在一下子全漏氣破功！原來，在企業利益的考量下，所謂獨立言論是隨時可以犧牲的，至於那些說實話和敢言者，更像螞蟻般，隨時可以取消他們的發言平台，甚至取消他們混口飯吃的機會。

從騰訊屠殺張賈龍的事件中，也明白顯現了，在此種控管尺度下，台灣很難在中國享有出版自由。試想，中國網路控管、劉曉波又或者六四天安門母親運動，這些都早為外界所知，現在只因張賈龍當著美國國務卿面提出，並同步發文於網站，下場便是消音封嘴、撤職解雇。
台灣在中國的出版將陷於如何自殘的境地，不問可知。

更糟的是，台灣媒體也沒幾個敢跳出來，批判騰訊的軟骨討好嘴臉，甚至根本沒多少報導，當作沒這回事，繼續所謂兩岸新聞交流。如此選擇性的民主，能真正去堅守新聞自由的風骨嗎？算不算是幫凶呢？網路新世代自會衡量！

同樣在這段期間，中國的阿里巴巴在美國申請上市，募資金額超過新台幣六千億元，風光無比，但真正值得國人注意的是，市場傳言阿里巴巴可能買下Yahoo！而Yahoo又是台灣目前到達率最高的網域，是最多使用者的網站，如果阿里巴巴買下Yahoo，對於台灣網友的個資和隱私，阿里巴巴會堅守民主國家當有的標準嗎？擋得住中國官方壓力嗎？這些未來的網路市場洗牌動向，政府可能現在便得好好未雨綢繆了！

（作者任職文化機構，新北市民）

自由时报原文链接：
http://news.ltn.com.tw/news/opinion/paper/782418

US CONCERNED OVER CHINA BLOGGER WHO MET KERRY

WASHINGTON (AP) — The U.S. has expressed deep concern about the reported firing of a Chinese blogger who had met with Secretary of State John Kerry and urged the U.S. to challenge China's Internet restrictions.

Zhang Jialong reported on finance for Tencent Finance, part of China's largest social media company. He wrote in a blog last weekend he was fired after being suspended for "radical expressions" he made when he and several other bloggers met Kerry in Beijing in February.

Zhang had mentioned imprisoned dissidents and urged the U.S. help to "tear down the great Internet firewall" in China.

The State Department said Friday it would be very troubling if a private employee was fired for publicly expressing his views. The U.S. also voiced concern over China's "continuing crackdown" on free speech.


美联社原文链接：
http://bigstory.ap.org/article/us-concern-over-china-blogger-who-met-kerry

KERRY PRESSES CHINA TO EASE INTERNET CONTROLS

BEIJING (AP) — U.S. Secretary of State John Kerry said Saturday he urged Chinese leaders to support Internet freedom and promised to look into whether American companies help Beijing curb access to online material.

"Obviously, we think that Chinese economy will be stronger with greater freedom of the internet," Kerry said at a meeting with bloggers following talks with Chinese leaders.

Kerry met earlier with President Xi Jinping and other senior officials to underscore the Obama administration's commitment to refocusing U.S. foreign policy on the Asia-Pacific. He urged Beijing to convince neighboring North Korea to return to stalled nuclear disarmament talks.

During the 40-minute meeting Saturday, the bloggers appealed to Kerry to support Chinese human rights activists and freer use of the Internet.

Communist leaders encourage Internet use for education and business but use an extensive system of monitoring and filters to try to block access to material deemed subversive or obscene.

Zhang Jialong, who reports on finance for Tencent Finance, part of China's largest social media company, asked whether the United States would get together with the "Chinese who aspire for freedom" and help "tear down the great Internet firewall." He complained U.S. companies were helping Beijing block access to Internet use and social media services such as Twitter.

Kerry said it was the first time he had heard complaints U.S. companies were helping the Chinese government control Internet access and that he would check into that.

Zhang, whose microblog has 110,000 followers, was detained for three days in 2011 after posting comments about dissident artist Ai Weiwei's troubles with Chinese authorities.

Zhang said the situation for political and human rights activists has not improved.

He mentioned Xu Zhiyong, who founded the New Citizens movement to promote clean governance and fairness in education and was sentenced in January to four years in prison, and Liu Xiaobo, who is serving an 11-year prison sentence after he disseminated the Charter '08 document calling for democracy. His wife, Liu Xia, has been confined to their home since 2011 but was rushed to a hospital this week with a heart condition.

Kerry did not respond directly when asked whether he would visit Liu Xia, but said he raised the issue of human rights at high levels. "We constantly press these issues at all of our meetings, whether it is in the United States or here, at every level, and we will continue to do so," Kerry said.

美联社原文链接：

http://bigstory.ap.org/article/kerry-presses-china-ease-internet-controls

腾讯雇员疑因批评网络审查被解职

中国一名博主称，自己已被中国的一家主要互联网公司开除，原因是他2月份在北京一次会议上的发言，美国国务卿约翰·克里(John Kerry)列席了那次会议。

曾在腾讯财经工作的张贾龙称，他上周得到通知，称他已因“泄露商业机密等保密敏感信息的行为”被解除劳动合同。【张贾龙周五在一篇博客中透露了自己被解雇的消息。中国变革(China Change)网站发布了这篇博客的英文翻译版本。】

克里访华期间，今年26岁的张贾龙应美国大使馆邀请与克里见了面。他是与美国国务卿会面的四个博主之一，会议期间，他以尤为坦率的言辞批评了中国的监控体系，以及限制网络言论和内容的审查制度。

“你会与那些渴望自由的中国人站在一起”，帮他们“摧毁这道限制网络访问的‘防火长城’吗？”当时他如是发问。他还表示了对被拘留的法律学者许志永以及被软禁的诗人刘霞的担心，刘霞是已被监禁的诺贝尔和平奖得主刘晓波的妻子。之后，他为《外交杂志》(Foreign Policy)撰写了一篇文章，阐述了他对于这次会议的想法。

张贾龙写道，他的雇主并不欢迎他向克里发表的言论：

部门领导告知我，需要等腾讯公司和真理部（“真理部”是英国作家奥威尔小说《一九八四》当中的言论控制机构，人们经常用它来指代中国的言论控制机构——译注）协调出处理结果之后，再对我的工作做调整，不排除让我离开，让我做好心理准备。

我认为，2月的会议结束后，我和腾讯之间的劳动合同没有立即结束的唯一原因在于，他们想把此事可能对中美关系造成的影响和国际媒体的反应化解到最小。

周一，腾讯的一名代表没有回应我们的置评请求。美国大使馆也没有立即回应我们的置评要求。

张贾龙在博客中列举了几条政府审查机构向媒体公司下达的命令，内容是限制这些公司报道一些特定的信息。有时，不认同信息控制的员工会把此类命令泄露出来。总部位于加州伯克利的研究中国新闻及媒体的网站“中国数字时代”(China Digital Times)收集整理了这些命令，并且加上了“真理部”的标题。

接受采访的时候，张贾龙承认他确曾泄露此类命令，这与他向克里发表的言论一样，也可能是导致他被解雇的原因。他表示，他预计自己在中国找不到其他媒体工作了。

“现在，我干脆休息休息，”他说，“然后，我打算学学英语，想办法去美国或其他国家学习。”

纽约时报原文链接：

http://cn.nytimes.com/china/20140527/c27blogger/

第一次喝茶记

昨天上午9：00 我在家修改毕业论文，突然接到一个陌生人打来的电话，他自称是贵州电视台5频道的制片人，让我马上过去面试。

我当时就觉得有点奇怪，因为在我的印象中，并没有给贵州电视台5频道投过简历，但他坚持说我投过简历（昨晚我还在推特上说“乱投简历的坏处：今早有一制片人给我打电话，让我去面试。我印象中没有给他所在的频道（5频道）投过简历，但他说我投过”）。

我当时回答他：我今天有事，他说那明早见面吧，到时我会打电话给你。 今天上午8：20，他给我打了一个电话，让我9：00之前到民族大酒店1006房间，我九点整赶到民族大酒店，一进门，看见两个男子，其中一个年纪在50岁左右，他自我介绍就是给我打电话的陈先生，一位30多岁，他说他是文先生。

一开始他们问我喜不喜欢电视行业，我说喜欢。接着问了我的实习经历，我说从3月份开始实习，直到现在，基本能够独立制作新闻。

突然他们拿出了他们的侦查证件，说道“我们也不跟你绕弯子了，我们是国安的，你在网上有些敏感言论，你想想，给我们说下”。我有点惊讶，上次和贵阳的几个推友吃饭时还设想：万一哪天被喝茶了，一定要去喜来登贵航酒店喝而且还要求吃自助餐，没想到这次是在民族大酒店，还是被以面试的名义叫来的，这就是钓鱼？他们给我泡了一杯茶，让我不要紧张，慢慢说，他们说“看了你的学校档案和家庭背景，你以前在（贵阳）一中成绩不错，表现也很好，没有什么污点，你父亲还和我们是一个（政法）系统的，你回忆一下你参加过什么活动？在网上说过什么话？”

我说“2008年12月刘晓波先生起草的08宪章公布两周后，我在天益网上看到了文本后，觉得比较符合我的想法，虽然不是它提出的每一条观点我都认可，给征集签名的邮箱发过我的签名，但后来邮箱显示签名邮件发送失败，我也没有再发送”。

他们问“你为什么要签？你知不知道刘晓波是什么人？08宪章是什么？”我回答“我觉得08宪章写得不错，比较符合我的想法，签08宪章的原因还有一点就是我觉得很棒的人比如：张思之律师 沙叶新作家等人都签了。

刘晓波是我国第一代的文艺学博士，89学潮期间别人都赶着出国，他却从国外回来，而且20年来一直坚持在国内，他和他妻子刘霞的感情我也觉得感动。”

他们说“08宪章只代表一小部分人的想法，的确有部分知名知识分子签署，但是大多数没有签，而且签名的大多数是多次坐过牢的，共产党不可能冤枉多次吧，看来你比较关心社会，这种心态是好的，比那些一天没事在街上强人的混混好得多，但是你阅历有限，毕竟是还没出校门的大学生，认识方向容易出现偏差，今天我们叫你来主要是给你提个醒，对你的人生会有好处的。

今天的谈话之所以在这点，我们没有告诉你的父母和学校以及你实习的单位。你想哈，还有别的言论没？”我说：“可能前段时间在网上看达赖喇嘛和推特网友的对话吧。”你觉得“达赖喇嘛是什么人？”我回答“藏传佛教的精神领袖啊，我虽然是基督徒，但是我觉得他讲的许多话很对的，也很喜欢他”他问道“你知道他分裂国家不？当年他是怎么出逃的”我说“这个我不知道，我觉得他的话说得好，能够改变我的内心，不要过度追求物质”。“你的这些消息从哪里来的？”我回答“从纽约时报看的，有些网站比如BBC中文网虽然被屏蔽，但是他们的英文网站是能打开的”“那打不开的网站，你又是怎么上的”“同学送的VPN”。

总共进行了将近两个小时的谈话，双方态度都比较温和，我没有与他们争论，虽然对他们的观点，我有我的看法，到11点谈话结束，他们让我签了一个被告知书，写下了我的姓名、身份证号、家庭住址。我的常用联系方式、年龄、性别，上面有一句话我的印象很深，“此次谈话的内容不能外泄，否则可能要承担法律责任。”

无论我的未来如何，我选择把这次喝茶经历写下来，算是我的一个人生经历。临走之前，他们说如果你把我们两个当做朋友，有什么事可以找我们聊。等你从学校回来，我们也可能会向你了解一些信息，至于什么信息，我不知道。

总之：据说我的喝茶原因是我在网络上有敏感言论，喝茶的目的是我的路开始走偏了，怕我被别人利用，因为我还年轻，判断能力差，给我指条明路。他们善意的提醒我一下，治病救人。我选择把整个喝茶的谈话过程写下来，消除我内心的恐惧，谢谢看到此文的朋友。


                                              2010年写于贵州贵阳

Invitation from Zhang Jialong

Dear Mr.Kerry,

Welcome to China.

There are some new situations about Internet freedom and human rights in China since we met in February. There is something I want to talk to you.

It would be better if you could chat with me face to face. I’d like to invite you to my home and have dinner together.

About Internet freedom: 

The unprecedented blocking of Google services is a new symbol of China’s stricter censorship. The Great Firewall that restricts Internet freedom has been higher than before.

You should prepare some VPN if you want to use websites that are blocked by the Chinese authorities, such as Facebook, YouTube, Twitter, The New York Times and Bloomberg News.

About human rights:

Recently China's human rights situation has not been improved.

Liu Xiaobo, Xu Zhiyong, Gao Zhisheng, Liu Xianbin, Chen Wei, Chen Xi, Wang Bingzhang, Zhu Yufu, Chen Kegui, Li Bifeng and other prisoners of conscience are still in prison.

Liu Xia remains under house arrest although she has not been charged with a crime.

Pu Zhiqiang, Gao Yu, Ilham Tohti, Zhang Lin, Yang Maodong, Liu Ping, Zhao Fengsheng, Tang Jingling, Wang Qingying, Yuan Xinting, Ding Jiaxi, Zhao Changqing, Zhao Huaxu, Yin Yusheng and others are suffering political persecution.

Those Chinese prisoner of conscience currently imprisoned require our collective, sustained attention and support.

I call on the U.S. government to use the power of diplomacy and public opinion to request China immediately free Liu Xiaobo, Xu Zhiyong and other prisoners of conscience jailed for political reasons, and to refrain from any conduct that restricts their freedom. 

Meantime，I suggest that U.S. diplomats should attention and support the family of prisoner of conscience.

Yours sincerely,

Zhang Jialong

尊敬的克里先生，您好：

欢迎访问中国，自从我们2月份见面之后，中国的互联网自由和人权出现了一些新情况，我想和你交流。如果你能在百忙之中，再次与我当面交流，那就更好了，我非常欢迎你来我家做客。

关于互联网自由：以谷歌服务在中国遭受前所未有的屏蔽为标志，中国限制网络访问的“防火长城”正在变得越来越高，互联网审查变得越来越严，因此，如果你想在北京正常使用推特、facebook、youtube、纽约时报、彭博新闻社等网站，需要多准备几种vpn工具。

关于人权：中国的人权状况没有任何改善，刘晓波、许志永、高智晟、刘贤斌、陈卫、陈西、王炳章、朱虞夫、陈克贵、李必丰等良心犯依然被关在监狱里，刘霞依然被软禁，浦志强、高瑜、伊力哈木·土赫提、张林、杨茂东、刘萍、赵枫生、唐荆陵、袁新亭、王清营、丁家喜、赵常青、赵华旭、殷玉生等人正在遭遇政治迫害。

正在遭受磨难的良心犯需要我们所有人的持续关注和声援。我呼吁美国政府向中国当局施加更大的外交和舆论压力：立即释放刘晓波、许志永等因政治原因被监禁的良心犯，停止对他们自由行动的任何限制。同时也建议美国外交官关注和支持中国良心犯的家人们。

       此致

敬礼

                                             张贾龙